(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 13)
Go home and rest.
- You too. - Okay.
Mum.
Where were you two last night?
It's...
Where did you two go and what did you do?
Last night...
You're a jerk.
- Mi Dal! - Mum!
Why are you acting like this?
Do you know what I went through to raise you?
You're not any better!
Mum!
You're still too young to spend a night out.
What are you thinking?
I can't believe this. After all we did for you,
is this how you pay us back?
Come in right now.
I told you it's not like that! Mum!
Tell me right now where you were and what you did with him all night.
I was working all night!
Your father barely just closed his eyes.
How can you act so dishonourable at a time like this?
I was working to earn this. Do you even know what I went through?
You have no idea...
what I had to do all night to get that money you love so much.
To find a wine bottle,
I had to roll in garbage full of bugs.
Even after that, I didn't want to waste my money...
so I still took the subway knowing people would stare at me.
You...
I made her get in trouble.
Should I go in and explain?
You should have just told me right off the bat.
Did you even give me a chance to say anything?
You slapped us when you first saw us.
There is no mother in the world who wouldn't go crazy...
when she sees her daughter with a man...
coming home after a night out.
Still, you should have tried to listen.
Don't you trust me?
When have I ever troubled you with things like that?
I know. But sometimes those you trust the most stab your back.
Forget it.
It's just a slap. It's not a big deal.
How dare you talk back to me?
I told you, Mum. She was working.
Your problem is that your hand is always faster than your mouth.
Be quiet.
Go get breakfast ready.
Now what will we say to his father?
It'll be a headache if they try to rip us off from it.
Mind your own business.
What can that widower do?
He's in debt to us.
He should be thankful we allowed him to eat and sleep here.
You know, the calm ones are scarier when they're mad.
You need to go apologise to Ma Ru right now.
Apologise? No way.
I don't care.
Gosh.
Hi, did you just get back?
I thought you said the cleaning would take 4 to 5 hours.
Were you up all night?
Yes.
You must be tired. Go inside and get some sleep.
I'm all right.
Right, Bom's mum was looking for you earlier.
Did Bom go to the job without telling her family?
Seems like her mum was really worried.
I see.
He seems so tired.
He's never had to work like this before.
What should I do?
I should at least support him so he can graduate...
- You're a jerk. - Mi Dal!
Do you know what I went through to raise you?
You're not any better.
She was too harsh on Bom.
She's too small to get a slap.
I should have stopped her.
- Hi. - My son just came back.
I see.
- Did your daughter come back? - Yes.
They went to a night cleaning job for an office.
He must have been really tired.
He went straight to the room.
I'm sure your daughter must be even more tired.
She's a strong girl, don't worry.
She's not like kids these days.
She's so mature and hard-working.
I'm jealous of you.
She just knows how to repay her debt.
If she wants to live in our home,
the least she could do is work hard.
Why are you talking so harshly about your daughter?
Are you saying you'll kick out...
your daughter if she doesn't listen to you or if she doesn't get a job?
Why are you upset...
about how I raise my kids?
You can't force everything on your child...
at this day and age.
You shouldn't be so harsh on Bom.
What?
What did I do so wrong?
Your son isn't that great either.
I was trying to teach him a lesson,
but I guess he ran over here to tattle on me.
What happened to Ma Ru?
Forget it. Fine.
It's all my fault.
Well.
They say in weathers like these, runaway dogs come back home.
I wonder how your father is doing.
She's so cold-hearted.
She doesn't even bother listening to me.
You have such a temper.
We barely avoided getting kicked out.
How can you already expect her to want her dad?
There's a time and place for everything.
You're so care-free.
Winter just started.
Even on the news, they said there's frost on the mountains already.
How can you sleep on your back when your brother is on the streets?
He's over 50, he can take care of himself.
Why don't you take care of yourself?
Ever since we came in here, you've been working in the kitchen...
trying to get on your daughter-in-law's good side.
I'm just making a good impression for now.
I won't be working like this forever.
Hello, good morning.
How have you been?
What?
Hello, it's you!
I know you are her secretary but how can a man...
just walk into a house full of women without a sound at this hour?
We have a morning meeting, so I came to give the president a rundown.
Poor man.
I guess you're still picking up after Gook Hee.
You're a fine-looking man...
who doesn't have any flaws.
But how can you work as a slave for a female president?
Mum!
It seems like you're still in health.
Yes.
I'm not sure what spell she's under...
but Gook Hee...
always makes men act submissive around her.
Then I'll get going.
That little...
Even if he's her slave,
how can he just walk into a room where she's alone?
This would never happen if my son was here.
I thought you would like to read the documents on your way.
(Missing persons report)
What is...
I'm thinking about it.
To report Pa Ran missing.
I see. But why now?
It's not a sudden decision.
After some while,
I started to think that maybe I'm the one bothering her...
when she's doing well wherever she is.
I see.
Recently, I felt more reasons to make a decision...
because of Ah Ran.
I think it's a good idea.
I can't even protect my own family.
I'm not sure if I have the right to run Poongildang.
Please don't think that way.
Let's go.
Yes.
(Poongildang)
This quarter's performance didn't meet expectations.
I'm worried.
The project that you're working on needs to be successful.
So that we can recover this quarter's loss.
You trusted in me and gave me the project, so I'll do my very best.
Profit is important, but as I've always told you,
you should never forget Poongildang's philosophy.
Ah Ran won't forget it, of course.
She has watched you and learned from you all these years.
To follow your wish,
she rejected job offers from global corporations...
and joined Poogildang.
I will make sure the result is good.
I think that our wines have to be something useful to this world.
In order to do that,
we cannot add unhealthy things like artificial additives.
Please don't worry.
I'll do my best to help Ah Ran.
As long as you're here, things like that will never happen.
And how is the preparation going for the opening of our traditional bar?
Yes, the construction is almost finished.
At the opening event, we'll do tasting for our main products.
Some inventories will be sent to the store today.
Then, I'll go there to check the progress.
- Sure, I'll come with you. - Okay.
Among these, there's a test product for the renewal project.
I want to gather unbiased data,
so please test them,
and give me your honest opinions.
Yes, understood.
I will do my best on this test.
When did you get the test product ready?
You're working too hard...
and making us feel pressured.
Please don't think that way.
I'm worried thinking that I might not have been too thorough.
Among the wines you've tasted,
please pick your favourite and hold the cup.
The second one will appeal to young women because it's mild.
How should I put this? There's a fruity scent that lingers,
so I think I like this one the best.
I'll go with the second one too.
The second one is the test product, right?
I knew it. Your insightful decision...
is remarkable.
The overall balance is great,
and I think it will appeal to our customers a lot more.
You think so?
What do you think, Tae Ho?
Well...
The second one isn't bad,
but it's a little too flavourful,
so I think it tastes different from our existing wines.
Is that right?
Okay.
Thank you for your valuable feedbacks.
I will get in touch with our laboratory...
to improve the product based on your feedbacks.
I'll pass on the feedback to the laboratory.
It's okay, I'll pass it on myself.
I have to speak to them about something else anyway.
See? This product can be a hit.
I'm going to include it in the tasting at the opening event...
and prove that I was right.
Cost-effectiveness is...
not the only reason why I chose to put in artificial additives.
Here. Don't you know about Mum's nasty temper?
You made Uncle Bae Dal get slapped by her on the back too.
Be thankful that you only got smacked once,
and just forget about it. Okay?
You should've just answered your phone when I called you.
What do you mean you called me?
My phone didn't even ring.
Oh? My mobile phone.
Where did it go?
Yes.
Hello.
Yes, thanks.
If you run into any issues while working on the project, talk to me.
Yes, thank you.
Oh.
Yes, hello.
Yes, this is Poongildang. I picked up this phone.
Yes, I'll hold on to it, so please come get it.
Okay.
I found this phone last night,
and the owner just called saying she'll come get it.
I can give it to her on your behalf.
Will you?
Here. Thanks for doing it.
Hello?
Yes, Factory Manager.
How many times have I told you?
Don't put label stickers and just send them to the Poongildang bar.
And please don't tell the president.
I'll give her the update myself.
Yes. For that...
Oh?
How come you have my mobile phone?
Is this your phone?
What a funny coincidence!
Wow, it's really strange.
I was worried because I couldn't remember where I lost it.
You found the sample bottle for me, and I found your phone for you,
so we're now even, right?
I guess we can say that.
By the way, you cleaned all night, so shouldn't you be in bed now?
You must be tired.
It's okay. I get more tired when I don't have any work to do.
When I work, I don't even get tired.
You're such a hard worker.
Am I the only hard worker?
These days, all young people work as hard as I do.
Then, are you available to take up a part-time job at a store opening?
I think the hourly rate is higher than the cleaning job.
Of course!
I can go brush crocodiles' teeth if the hourly pay is high.
I'll let the hiring manager know, so call that number.
Wow, thank you so much for giving me the opportunity.
You worked so hard yesterday.
- I know the job must be difficult. - No, you worked hard too.
Isn't she that girl who caused a scene asking us to hire her back?
What is she and Tae Ho talking about?
Hey.
I just got a part-time job without the help of the job agency.
What? A part-time job?
I got a new part-time job. Without going through the agency.
There will be no commission taken off by the agency,
so I can get 100 percent of my pay.
I see. That's great news then.
We might end up starting an agency for part-time jobs.
I'll do sales, and you take care of the business. What do you think?
That sounds great.
But is your mum okay?
Yes.
I'm sorry about earlier.
My mum has a bad temper,
don't take it personally.
After my father passed away, she's on the edge these days.
Okay.
We should've called her. It's our fault.
Jung Ki is inside, right?
Yes.
Bom.
You're here.
You worked until this morning, right?
- You must be exhausted. - It's okay.
These are socks for you and Ma Ru.
I feel bad for making you get yelled at by Mum,
and I'm also sorry for not being able to pay you for the ring yet.
I feel like I just keep inconveniencing you.
Don't say that.
Gosh, why do you feel so bad about those things?
And the bar is really busy in the morning and evening these days,
but I can do my part-time job because you're helping us.
So, I bought you a little gift to let you know how thankful I am.
You wench.
You haven't bought me anything after getting paid from your jobs,
but you bought socks for a complete stranger?
- Mum. - What?
Have some conscience, seriously.
I'm still mad at you for slapping me.
- And Ma Ru... - Okay, okay. Yes.
I don't want you to give me any socks,
so just go home and sleep.
I hope they keep you warm.
Thank you. I appreciate it.
You must be happy, Jung Ki.
You got the socks as a gift from someone else's daughter.
Would you like a pair?
Gosh, I don't need it.
I'm sure they're just dull-coloured men's socks. Why would I wear them?
- Dad, happy birthday. - Happy birthday.
Thank you.
"Dad, happy birthday."
You're so sweet.
Ah Ran and Pa Ran.
All right. I'll take a photo of you two...
with this camera that I made.
Ah Ran.
You can't move until you've counted up to a hundred in your head.
Okay.
Ah Ran,
don't fight with your sister...
and be nice to her, okay?
Okay.
Pa Ran, you have to listen to your sister, okay?
Okay, Daddy.
What a good girl.
Ah Ran and Pa Ran,
don't ever lie to your parents...
and always help those in need...
to become good little girls, okay?
- Okay. - Okay.
Here we go.
I'm not trying to hide the fact that it has artificial additives.
We'll just reveal the ingredients...
to sell the product at a more affordable price.
What's wrong with that?
It did well in the blind test too.
What is that?
It's nothing.
Are you sure you don't need my help with the renewal project?
You're always doing overnights.
Let me know if you need me.
I'm fine. I still trying to decide which direction to take.
Who were you talking to in the lobby earlier?
What? Who?
That? I was just trying to return a lost phone.
Did you see me?
What are you doing?
Go ahead.
Get out, I need to do my business.
I won't look, so go ahead.
Why are you doing this to me?
Do you really not know?
I know you're planning to run away when I'm not looking.
How can I trust you and leave you alone here?
So you'll watch over me while I use the toilet?
Yes.
This is suffocating.
I have nowhere else to go because of you.
You told my friends...
that you would send them to the police if they helped me out.
They've all turned their backs on me.
Do you know how many angry calls I got from them this morning?
You ruined all my relationships.
What is this now?
Friends? You're all the same.
Don't bother hanging out with punks like them.
Just wake up and get ready to go back to Canada.
All right, all right. Can you get out now?
It's coming out.
I said, just go.
Then get me some toilet paper at least.
You little.
This is prison.
Why didn't he take it in with him?
What happened?
Did he run away again?
Soo Ho? Soo Ho!
Please pick up the phone.
I can't.
I don't even have money for the bus.
It's so bad that I might have to go collect cans for money.
I was kicked out from home because of you.
I have nowhere to go.
So what do you expect me to do? I'm poor.
I have nothing to say to you. I'm hanging up.
Gosh.
Why are you so rude?
What's it to you?
It's because I'm poor that losers like him are looking down on me.
He's really hurting my pride.
I'm sick of this.
Gosh.
I'm so mad. I'll just...
Oh my gosh...
Hello, money! It's been a while since I last saw you.
I could probably get a cheap lotion with this.
- Ji Ah! - Dad.
What are you doing?
I found this on the floor. I'm so lucky.
Are you stealing money now?
What do you mean I'm stealing?
Fine, sure. I'm stealing.
Do you really think I would do such a thing for 20 dollars?
Do you even realise how hard it is for me right now?
Have you ever thought about how I feel...
living like this?
Then, should everyone steal if they have problems in life?
I don't know.
I can't think straight because we're so poor.
When Mum was around, 20 dollars used to be just lunch money.
Ji Ah, how can you be so rude to Dad?
You're all the same.
Ji Ah, where are you going?
I'll go get her.
Ji Ah!
Let's go home now.
We have no home.
Let's go inside.
And apologise to Dad.
What did I do so wrong?
I don't need any of this.
He didn't even listen to me...
and he treated me like a thief. I don't want to go back.
I'm going to live on my own.
You weren't any better.
Forget it.
We should all go our separate ways.
We can live like strangers.
We're already a messed-up family.
Don't say that.
You and I are strangers according to law.
You have nothing to do with Dad.
And my name is under Dad's ex-wife...
whom I've never even seen before.
Isn't it funny that we're still...
staying together and fighting all the time?
I don't need this.
I'm sorry.
Why do you always say that?
Both of you are too nice to earn a living.
I said I don't need you!
Let's go.
What happened?
Is she sick?
It's nothing.
Oh dear.
That family sure has bad luck.
Although he looks lanky, I guess he's a good brother.
Wow.
Amazing. So this is where they ferment the traditional wine.
It's so cool.
I wonder how fresh and tasty...
this wine would be if it's brewed every day.
I wish I could have a glass.
I only had two hours of sleep.
I'm so sleepy.
I guess even though I'm strong, it's hard to beat sleep.
That was close.
When am I going to finish all that?
I thought Ma Ru was going to come. Where is he?
(Oh Bom)
Where are you? Why aren't you here yet?
Hi, Bom.
Oh, is Ma Ru there?
He's supposed to work today but he's not here yet.
Is that so?
What should I do...
I don't think Ma Ru can take the call right now.
When you see Ma Ru, could you tell him to come to work now?
This is a really great part-time job.
He has to do a good job today to be able to continue working here.
I see. Okay.
Ma Ru.
Ma Ru?
Look at him. He must be really tired.
Gosh, what should I do?
I think Bom is getting stressed out at work by herself.
The interior of the hall is ready.
Yes, it seems that way.
We just need to do final checks on the kitchen and the brewing room.
Please make sure that everything is in a great shape for the opening.
Of course. Shall we...
Do you want to come with me to check out the brewing room?
I'll go check on how the opening event preparation is coming along.
Sure, okay.
- Let's go to the brewing room. - Yes. This way, please.
I've never seen this product before.
I thought I knew all wines from Poongildang.
I guess this one's new.
How come it doesn't even have a label?
Is this really from Poongildang?
Please put the labels on this product.
Sure.
I thought it was a defect because it didn't have a label,
but the label was right here.
It will be great if you can work on putting the labels.
Of course.
I think it's this place.
- It's over there. - I see.
Oh?
All of Poongildang's products are made with all-natural ingredients.
How come this is different?
Even Poongildang gave in.
I'm disappointed, totally disappointed.
What are you disappointed at?
It's just...
I'm only telling you this because I've always been a fan of...
Poongildang's products.
Poogildang's wines are known for their all-natural ingredients,
so isn't using artificial additives like betraying your customers?
Betraying customers?
You applied for a position at our company but didn't get hired, right?
What does that have anything to do with this?
I think you're doing this now because you want to take revenge.
As a part-timer, what do you know about our products?
If you're going to continue talking nonsense, please leave.
Well, I wasn't being unreasonable.
Why are you getting so worked up about it?
I have nothing to say to you, so just get out now.
Why did you push me?
Are you not going to leave?
Ah Ran! Ah Ran...
- Jung Ki. - What happened?
Ah Ran, are you okay? Did you get hurt anywhere?
Are you okay?
Please leave. Get out now!
(Sweet Home, Sweet Honey)
- By the way, what's that? - It's nothing special.
I'm just testing it...
Ah Ran! We have to stop the bleeding.
Don't touch it.
Why do I keep running into that rude girl?
Ah Ran. What happened here?
You did whatever you wanted without getting my approval?
- It's a test product for staff. - Is it true?
How did the secret get out?
Why is Bom's photo here? And who's that girl next to her?
What's this?
It's a pinhole camera.
- This can take photos? - Of course.
I have a photo I took with this a long time ago. Do you want to see?
(Sweet Home, Sweet Honey)